تيم ترجمه آي آر کره تقديم ميکند مترجم حميرا ويراستار p30arman ^v^v^v^ wWw. IrKorea .Org ^v^v^v^
اون گول خورد
چرا با اينکه يه هفته اس برگشتي يه زنگ نزدي؟
کاري باهاش کردم؟چرا بايد گول خورده باشم؟
آره ولي هنوزم اين حس مزخرفو دارم که گول خوردي چون هيچ خبري نشده
درسته
منم حس مزخرفي دارم- اگه خيلي علاقمندي خودت اول زنگ بزن-
!از نصيحتت ممنون ولي نيازي ندارم
اون بچه تورو بعنوان مادرش انتخاب کرده
اينقدر پيچيده اش نکن و بهش خوشامد بگو
وقتي اومد سراغم که حال خيلي بدي داشتم
حتما اومده تا اميد زندگيت باشه
گفت نگهش دار تا وقتي که بهش احتياج پيدا کنه
چه بامزه اس
بهش بگو خوب کار کنه که هيچوقت بهش احتياج پيدا نکنه
وقتي بهش احتياج پيدا ميکني غرورت جريحه دار ميشه
چرت و پرت گفتم؟
بهت گفتم بازوهاتو خم کن توي سينه ات
و وقتي که بار زياد برميداري حواستو جمع کن
مامان سول جي وقتي اينجا بود اين زنه رو تر و خشک ميکرد؟
بيا درباره اون حرف نزنيم
ميخوام بدونم چي کار کرده که اون زنه طرفشه
....بعد اين همه دردسري که واسم درست کردي
فکر کردي واسم ازدواج باهات آرزوئه؟
!گذشته رو دفن کن
ازدواج نميکنم ولي....ميتونم باهات سفر بيام
دفعه پيش بهت گفتم
.....اون...اون...اون
چيه؟
اون 47 ميليون وون بخشيده؟
گفته ميخواد سال ديگه 17 ميليون وون ديگه ببخشه
[زني که سه بار ازدواج کرده] قسمت بيست و سوم
" (ترجمه : حنا (حميرا " hmy_prnd@ymail.com
اوه بله،خدمتکار يه کم پوره لوبياي مانگ درست کن
زياد رفتي بالا؟- نه-
چرا دوباره اينجوري رفتار ميکنه؟
چرا فشار خونش يه دفعه رفت بالا؟
چيزي نشده که اذيتش کنه
خدايا،چه سرنوشتي
اوه چه بدبختي
!اون دلال ازدواج بيشرف چطور جرات کرد منو گول بزنه؟
!زنيکه!حالا وايسا و ببين
از فرق سر تا نوک پا
از شکم بده بيرون
به هيچي فکر نکن و ذهنتو خالي کن
فقط ذهنتو خالي کن
ديوونه شدم؟ مترجم :حم?را Irkorea.org
نميتوني اينکارو بکني!اگه عصباني بشي فشار خونت بالا ميره
طمعت داره بيشتر ميشه
فشار خون رفت بالا چون
روي ارث عروست طمع ميکردي
فکر نميکني شرم آوره؟
منفجر شد؟ منفجر شد؟
!اگه همينجوري عصباني بشي منفجر ميشه
کي گفته واسه اين بوده که بالا رفته؟
اگه اينطوري نيست چرا سرت درد ميکنه؟
واسه اين ناراحتم که اون دلال ازدواج گولم زد
چه فرقي ميکنه
فکر کردي من واسه خودم پول ندارم؟
ميدونم درسته؟- هرچي ارث بيشتر باشه بهتره-
درسته
زنيکه
هرچي بهش بيشتر فکر ميکنم....ميبينم شايد اين اصلا دخترشون نيست
شايد بچه يکي ديگه رو بزرگ کردن
وگرنه چرا بايد قبل اينکه به بچه خودش بده همه داراييشو بخشيده؟
چيش اينقدر عجيبه؟
'شرافتمندي اينطور ميگه'
يعني پول بيشتر اينقدر از زندگيت مهمتره مامان؟اينقدر مهمتره؟
به محض اينکه بميري همه اش از بين ميره.هيچي با خودت نميبري
ميخواي به خاطر ارث عروست از دنيا بري؟
فکر نميکني کار احمقانه ايه؟
مامان،ببين چه زندگي عالي داريم.کلي هيجان داريم
به سو تائه وو حسوديت ميشه؟- کي گفته به اين خاطره؟-
بيا صادق باشيم
بهت گفتم که به خاطر اون زنيکه دلال ازدواجه
!منم دارم بهت ميگم فرقي نميکنه
چطور فرقي نميکنه؟
مامان
مامان بيا يه زندگي طولاني طولاني داشته باشيم
ما بايد ازدواج سول جي رو ببينيم،ما يه بچه داريم و بايد بچه اين بچه رو ببينيم
ميدوني من چند سالمه؟چطور ميتونم 50 سال ديگه زندگي کنم؟
يه کم سخته
مامان بگير بخواب.بخواب
ميخواي بمونم يا نه؟
سول جي کي برميگرده؟
مامان منم.چي کار ميکني که تلفنو جواب نميدي؟
مادرشوهرم داشت اخبار ميديد
پدر حق داشت
فکر کنم يه من افسرده اس.حتي يه کلمه حرف سر صبحانه نزد
خوب من بهش گفتم ولي بعيد ميدونم باور کرده باشه
بله
مامان!بچه اومد بيرون.گوشي رو بذار
نگران نباش.بعدا باهات حرف ميزنم
خوب تمرين کردي؟- بله-
چي ميخواي بخوري؟- هيچي-
بگو سر راه بخرم- نميتونم به هيچي فکر کنم-
پس همين الان بهش فکر کن
باشه
بستني؟- بابا گفت ميره يه کم بستني انبه ميخره-
بيا سر راه بخريم.ميتوني براش پيام بفرستي که نخره
باشه
چرا از پدرت ميخواي از اين چيزا برات بخره؟
از اين به بعد به من بگو باشه؟- باشه-
مادر سول جي اومد خونه
حتما تو اتاقشه.زود برو سلام کن
باشه
مامان بزرگ- بيا تو-
فشار خون مامان بزرگ رفته بالا.منتظر تو بود
لباستو در بيار و بيا کمک کن فشار خون مامان بزرگ بره پايين.زود باش
پي شده مادر؟زياد رفته بالا؟
نبايد بري بيمارستان؟
دکتر اومد.فقط بايد مراقبش باشيم
مادر اتفاقي افتاده که نگرانت کرده؟
خيلي پيانو زدي؟- بله-
مادر
اگه چيزي شده باشه که نگرانش باشم تو بهش رسيدگي ميکني؟
بسپرش به سول جي.بريم بيرون.بريم
خيلي بالا رفته؟
يه کم.به خدمتکار بگو پوره رو بياره
باشه
چيزي شده؟
نه
خدايا.مثل اينکه امروز صبح اصلا حالش خوب نبود
گفت پوره ميخواد
مگه چشم نداري؟پوره دقيقا اونجاست
باشه
به جاي يه زن پير
حتما دوست داره عروس جوون و قشنگش بهش بده
نه چيزي نيست که ناراحتم کنه
يه وقتايي فشار خون بي دليل ميره بالا
نگران من بودي؟- آره-
!عزيز دلم!بچه مهربونم
مامان بزرگ بايد برم دستشويي- باشه،باشه،باشه-
چيه؟برو اونجا
بايد لباسامو عوض کنم- حتما،حتما،حتما-
يه من فرني بخوريد مادر
بهتر شدين؟
کي چکش کردي؟بايد الان چک کنيم مادر؟
خوبه
از اينکه اين فرني رو بخورم متنفرم
....فشار خونت که خوب بود،چرا
مجبورم نکن حرف بزنم.به کار خودت برس
ميشه بذاري يه کم فرني بخورم؟
بله بخوريد مادر
حتما پدر و مادرت آدماي فوق العاده اي هستن
آدمايي مثل ما هيچوقت نميتونن از اين کارا بکنن
اگه پدرم بشنوه حتما خيلي خوشحال ميشه
من بهش ميگم
....ولي
....خونواده ات....چقدر
خونواده ات چقدر دارايي دارن؟
نميدونم- خوب بچه هاي منم نميدونن-
....اما
....اگه چيزي برات نذاشته باشن
نگرانم تو چه حسي پيدا ميکني؟
خوب من هميشه اينو ميدونستم
ولي من يه کمي تاسف ميخورم
اگه تائه هي بود چشمامو از حدقه در مياورد
ولي تو فقط ناراحتي
بله- حرف نداري-
اين پول پدرمه.من چي کار ميتونم بکنم؟
من هيچ حقي نسبت بهش ندارم مادر- درسته-
برو يه کم ميوه برام پوست بکن
بله مادر
احمق بيشعور
بله؟ مترجم :حم?را Irkorea.org
خانم بو سال گفتن اينو براتون بيارم- احتياجي نبود-
ايشون گفتن ميوه زياد بخورين
نه،نه!خودم ميتونم.لطفا همونجا بذارينش
باشه- در ضمن گفتن ميوه خشک هم زياد بخورين-
بله فهميدم
بله؟
کجا اينو بذارم خانم؟
من که بيمار نيستم
خانم گفتن هروقت حالتون خوب نبود ازش استفاده کنين
باشه
فکر ميکني اگه 5 تا معبد بسازيم زياد باشه؟
خيلي مهمه؟
بايد صبر کنيم ببينيم دختره يا پسر
اگه نذر کنيم 5 تا معبد بسازيم پسر ميشه
خدمتکار- بله خانم؟-
يه کم ماهي کولي سفارش بده- هنوز کلي مونده-
بين خودتون پخش کنيد و يه سري جديد سفارش بدين
بله- بخورش و بعدش بچه دار شو-
!خانم بو سال خواهش ميکنم
استيک مزه دار شده؟- بله خانم-
لطفا صبحانمو برام بيارين
الان وقت ناهاره
از گرسنگي بيدار شدم
ايون سو کجاست؟
به عروست نگاه نکن.اون الان از تو با ارزش تره
آره حق داري
اوضاع چطوره؟
تصميم گرفتم زندگيمو بکنم
همونطوري که گفتي بايد به اين بچه اعتماد کنم تا بهم اميد بده
خوشحالم اينو ميشنوم.مثبت فکر کن
همين کارو ميکنم
به شوهرت گفتي؟- اول به مادرشوهرم گفتم-
سر ميز شام حالت تهوع گرفتم و مادر شوهرم خودش فهميد
خوشحاله؟
خيلي- کيم جون گو چطور؟-
....اونم خوشحاله ولي به اولين چيزي که فکر کرد اين بود که
پدرش ديگه از دستش عصباني نيست
عين بچه هاست
واقعا که بي فکره- حتما خيلي استرس گرفته-
تظاهر کن خيلي بامزه اس
اون بامره نيست.مسخره اس
به مامان و بابا بگم؟- بگو-
بهت که گفتم سرنوشتمو پذيرفتم- باشه-
ميرم بيرون ناهار بخورم.بعدا باهات حرف ميزنم
باي باي
چرا اينقدر دير کرده؟
اونجا مهمونيه؟- آره-
سلام تائه وون
سلام،چي شده اومدي اينجا؟
اومدم يه سر به فروشگاههاي اينجا بزنم
اوه فهميدم- ممنون که سول جي رو فرستادي-
کار درستي بود
قرار بود کار درستي باشه ولي نبود
آره درسته
تائه وون
ايون سو حامله اس
اوه بله...مبارک باشه
خيلي صبر کردي؟
منو ببخشيد- باشه-
چه اتفاقي براي جووني مثل تو افتاده؟تلاش کن
صد متر دويدم
پاها چطورن؟- خيلي خوب نيستن-
براي چيزاي زيادي تلاش کردم ولي خيلي وقت از دست دادم
سلام- بله يه لحظه ببخشيد-
اين ريساتو(برنج و گوشت و پنير) چقدر خوبه
من وون گول ميخورم- بله آقا-
يه گيلاس مشروب بخوريم؟
الان وسط روزه- يه ليوان که چيزي نيست-
مشروب لطفا- شراب خونگي چطوره؟-
حتما
شما هم ميتونين شراب بخورين رئيس
داري ميگي اگه مشروب بخورم حالم بهتر ميشه
ببخشيد؟
هيچي
بله؟- دير نکن-
مامان حالش خوب نيست- چرا؟-
...چائه رين و خدمتکار- نه-
يه دفعه فشار خونش رفت بالا
خدايا
واي
واقعا که،چه آدم با فکري بود
با اينکه خيلي اذيت شد و ازش سوء استفاده شد تنها کاري که کرد گريه بود
بدون اينکه هيچ کار ديگه اي بکنه به خوبي تحملش کرد
من به خاطر اينکه طرفشو گرفتم بيرون انداخته شدم
ولي فکر کنم اين مال يه سال پيش يا بيشتر بود
اونا بهم التماس کردن برگردم
اگه به خاطر پدر سول جي نبود محال بود برگردم
يه روزي اومد پيشم و ازم خواهش کرد- خدمتکار-
بيا درباره تو حرف نزنيم.من دلم نميخواد چيزي بدونم
!حرف زدن هم حدي داره
اگه نميخواي گوش کني پس ولش کن- خوب چي شد؟-
ولي مثل اينکه مامان سول جي خيلي فرق کرده
چطور بعد اون اتفاقا اينطوري شد؟
چه جوري عوض شد؟
ديگه زياد گريه نکرد و هرچند وقت يه بار ميگفت : اين درست نيست
ولي يه روز دستمو گرفت و گفت :فکر نکنم ديگه بتونم باهاش زندگي کنم
منم بهش گفتم اينکارو نکنه
اونا رابطه خيلي خوبي داشتن.واقعا زوج رويايي بودن
هيچ زوجي مثل اونا نبود
فکر ميکني چرا تائه وون اينقدر دوستش داشت؟
!خداي من!بهت که گفتم يه زوج رويايي بودن
اين همه مدت داشتي چي گوش ميدادي؟
حتما چاييشو تموم کرده
اگه به اين کلاهبرداري نميگن پس چي ميگن؟
چي بهم گفتي؟
گفتي اون تنها دختر يه خونواده پولداره و کلي ارث داره
اينقدر بي اهميت بود که هيچي نميدونستي؟ تو ديگه چه جور دلال ازدواجي هستي؟
!منو گول زدي
چي؟خيلي شرافتمندن؟
پس واسه همين بوده که فقط واسه تنها دخترشون 100 هزار وون گذاشتن؟
به اين ميگن شرافتمندي؟
ببين زن!کيو داري گول ميزني؟سر کي داري کلاه ميذاري؟
دارايي اونا چه ربطي به من داره؟
ساکت شو و پول دلالي رو که بهت دادمو بهم پس بده،زودباش
واقعا که بازيگر حرفه اي هستي
خيله خوب باشه،ديگه کارت تمومه،ديگه هيچي از من انتظار نداشته باش
کيه؟
منم مادر- چيه؟-
خدمتکار گفت حتما چاييتونو تموم کردين
هنوز نخوردم
چايي بايد وقتي داغه خورده بشه
واسه همينم براتون داغ آوردم.سريع بخورينش
من از چيزاي داغ خوشم نمياد
باشه براتون ميريزم تو يه کتري
ولش کن.خودم ميخورمش
باشه خوبه
ماساژتون ميدم
نميخوام
به فشار خونتون کمک ميکنه مادر
گفتم نميخوام
کار سختي نيست
چرا مجبورم ميکني اينقدر حرفمو تکرار کنم؟
باشه
جدي؟- رفته بود بيمارستان-
البته،گفت از خود بي خود شدن،شوهرش هم خوشحاله
....ولي مامان
...دو تا بچه با فاميلي متفاوت داشتن فکر ميکني اشکالي نداشته باشه؟
اينو نگو!حرف خوبي نيست
نه،فقط دارم ميگن اگه جفتشون جونگ يا کيم بودن بهتر بود همين
به هر حال اونا بايد جداگانه بزرگ بشن
بعلاوه کي بچه هاشو با فاميليشون صدا ميزنه؟
فقط يه لحظه بهش فکر کردم
قطع کن
هرچي خدا بخواد
متاسفم،متاسفم،متاسفم
فکر کنم سخته
توام اينطوري بودي
ساکت شو
گفتم بايد خونه بمونيم- چطور بمونيم؟اونا که هيچي نگفتن-
بيا بريم خونه مترجم :حم?را Irkorea.org
حتما فکر ميکنن من عجيبم- بريم-
يکي باد ول داد
تو بودي؟
من نيستم!اونيه که جلومونه
فکر کردم دارم ميميرم
وايسا
مدير کيم،ما بايد بريم خونه لطفا يه ماشين برامون صدا بزنين
نه فقط ما
برو داخل،اينجا سرده- خوبه-
نبايد سرما بخوري
درسته
ديگه کفش پاشنه بلند نپوش
عمه بو سال داره غر ميزنه
چي؟
متاسفم- اولين دفعه اس که رانندگي ميکني؟-
يهويي پيداش شد- حواست نبود-
لطفا درست رانندگي کن- بله قربان-
چيه؟
چرا يه دفعه سرد ميشي؟- بيا بريم تو حرف بزنيم-
چيه؟
خيلي وقتا شده که يه دفعه اي ترمز ميکني
از چيزي عصباني هستي؟
به خاطر اونه؟
تو هميشه با راننده ها اينطوري رفتار ميکني؟
!شخصيتتو نشو نميده ايطوري رفتار نکن
شخصيتمو؟
به خاطر تو اينکارو کردم.چرا وقتي هيچي نميدوني اينطوري رفتار ميکني؟
نميشه يه حرفو دوباره تکرار کني
از آدمي مثل تو خوشم نمياد
من چه جور آدمي هستم؟
مغروري
وقتي دارم حقوقشونو ميدم چرا نبايد اينطوري باشم؟
حقوق فقط به کار مربوط ميشه به شخصيتت ربطي نداره
چرا داري بد قلقي ميکني؟
فکر کردي آدمايي که زندگي سختي دارن هيچ غروري ندارن؟
....وقتي يه بار داشتم جلوي کارخونه پدرم سوار اتوبوس ميشدم
ديدم رئيس جوون پدرم داره باهاش دعوا ميکنه
بابام به کار کردنش اونجا ادامه داد
فکر کردي واسه اين بود که هيچ غروري نداشت؟
واسه اين بود که بايد زندگي رو اداره ميکرد
حتي از مامانم شنيدم که چند بار رئيسشون اذيتش کرده بوده
وقتي همچين چيزي رو ديدم خيلي عصباني شدم و از آدمايي مثل تو متنفر شدم
باشه فهميدم.ديگه کافيه.فهميدم چي ميگي
درسته من زياده روي کردم
من آدم خوبيم
کارم به خاطر اين بود که ناراحت شدم
سعي کن درک کني
به خاطر تو بود.کي گفته بود حامله بشي؟
چرا اشک ميريزي؟
داري بيخودي ناراحت ميشي
مشکل شخصيتيه
اين اولين دفعه ايه که درباره اين موضوع حرف زدم
بابا و مامانم چيزي نميدونن
باشه حواسمو جمع ميکنم.لباساتو عوض کن
به مادرت پيام دادي؟
الان
....من
فکر کنم يه کم حساسم
بله.شماخيلي خوب درس خونديد استاد
همين الان بيا بيرون تائه وون
داري ميخوابي؟
نه
چيزي اذيتت ميکنه؟
دليل خاصي نداره
زودتر برو شامتو بخور- روزاي سرد بيرون نرو-
ميدونم فکر کردم واسه اينه که ديروز بيرون بودم
تائه وون
بله؟
تو ميدوني که تو و خواهرت همه چيز منين درسته؟
بله- من نفس ميکشم،غذا ميخورم و پول در ميارم-
همه اينا به خاطر شماها بود.هيچ هدف ديگه اي نداشتم
الانم همينطوره
بله
خوبه
تو و چائه رين الان ديگه با هم سازگار شدين؟
اون حس ميکنه عضوي از خونواده تو شده؟
دارم تلاش ميکنم
هنوزم مجبوري تلاش کني؟
چيه مادر؟
دوران سختي داري؟
هنوزم...چيزه..هيچ حسي بهش نداري؟
دارم تلاش ميکنم
نگران نباش
چي کار ميتوني بکني؟تو که براي بار سوم ازدواج نکردي
منظورت چيه؟- فقط حس بدي نسبت بهت دارم-
از اينکه بدون اينکه بخواي ازدواج کردي حس بدي دارم
ميخوام برم بيرون
حتما
خدايا چرا دارم اينطوري تکون ميخورم؟
نميتونم بس کنم
زودباش بابا
خدمتکار
يه کم ديگه صبر کن،برنج ديگه تموم شد
وقت داري خدمتکار
برو اول بخور
بخوريم سول جي
توفو زياد بخور سول جي.اينجوري باهوشتر ميشي
توام زياد توفو خوردي چائه رين؟
روزي نبود که ما توفو روي ميز غذامون نداشته باشيم
پس الان تو باهوشي؟- بد نيستم-
اون وقتي که من رفتم دانشگاه هر کسي نميتونست بره
اين جواب يه آدم باهوشه؟
با من بحث نکن تائه هي،من فقط راستشو گفتم
ميدونم داري رارست ميگي.ولي در ضمن داري زشت حرف ميزني
هروقت نگات به من ميفته ميخواي پرامو بکني
اون ذاتا اينطوري حرف ميزنه،خودتو اذيت نکن
ممنون
فکر کردم فقط با من اينطوري حرف ميزنه- خداي من.با مادرشم همينطوريه-
جدا؟
نميخواي توفو بخوري؟- بعدا،بابا ماهي خيلي خوشمزه اس-
بخورش.خودت بخورش
اينقدر دوست داري؟- ميخوام با عمه تائه هي برم اسکي-
واقعا؟
حالا که تو اسکي دوست نداري من ميرم و بهش ياد ميدم
خوبه.مراقبش باش- بيا با اونا بريم-
من از هواي سرد بدم مياد
ولي با ايون سو رفتي
تو به اين ميگي زشت درسته؟
اون فکر کرد يه استخر پر از طلا گير آورده و شيرجه رفت توش ولي خبر نداشت اين استخر پر از دستشوييه
ميتوني تصور کني چقدر نااميده؟
به روش نيار
واسه همين بوده که فشار خونش رفته بالا ديگه،خيلي عصباني بوده
.....ببينم اتفاقي
با ايون سو حرف زدي؟
نه
حامله اس
وقتي داشتم ناهار ميخوردم....خواهرشو ديدم
مثل اينکه اوضاعش خوبه
خوب؟
همين
راستشو بگو
...راستش فکر کردم
'عجب زن بدي'.
'من احمق بودم'.
بسه ديوونه
ما....من و ايون سو
با هم توافق کرديم وقتي دوباره متولد شديم با هم باشيم
ولي شرط داره
اون گفت : بدون مادرت
بهم گفت بايد از يه مادر ديگه متولد بشم
پس من چي؟- اون به تو اهميتي نميده-
کافيه ديگه،به هر حال الان مال يکي ديگه اس
توام همينطور
آره
من دارم ميرم
من ميرم پايين- باشه-
رئيس گوش نميده من چي کار کنم؟
من نبودم.من کار اشتباهي نکردم
اونا تو هونگ کونگ قول دادن و تنها تقصير من باور اين قول بود
هي- وايسا،وايسا دا مي-
ببين چي ميگم.وايسا مترجم :حم?را Irkorea.org
رئيس يه مشکل بزرگه توام همينطور دا مي
يه چيزايي از حرفاي رئيس درسته
چي گفتي؟
رئيس بهت اعتماد نداره.ميگه نميتونه به شخصيت ديوانه وارت اعتماد کنه
اگه اونو بهت بديم،اگه خودتو حلق آويز کني چي؟
اين خيلي مهمه دا مي
چند بار تا حالا بعد مست کردن قراراتو از دست دادي؟
يه بار چند روز عقب انداختي
کل شبو اونقدر گريه کردي که روز ديگه نتونستي به خاطر صورت باد کرده ات هيچ عکسي بگيري
با رفتارت به ما نشون دادي که مشکل داري
....پس
نميخواي بديش به من؟
به محض اينکه قرارداد تموم بشه گفت همه چي آروم ميشه
بيا خودمونو تو دردسر نندازيم و به کارمون برسيم
سه سال مثل برق و باد ميگذره.زياد نيست زود ميپره
بايد به شرايط ما هم توجه کني- هي عوضي-
تو گفتي طرف مني،که مسئوليت قبول ميکني و مثل برادرمي
!تو گفتي به هر قيمتي شده واسم ميگيريش
هي فکر نميکني توي حرومزاده عوضي داري تند ميري؟
حالا ميخواي چي کار کنم؟شرايطشونو درک کنم؟
دا مي
اگه تصميم بگيرم يه روز خوب از پنجره خودمو پرت کنم پايين چي کار ميکنين؟
اونوقت چه اتفاقي ميفته؟- هي احمق-
واسه هيمن بود که بهت اعتماد نداشتيم و تا پايان قراداد صبر ميکنيم
بعد مرگم چي گير شماها مياد؟
کي به يه قراداد اهميت ميده.به من ربطي نداره
نميدونستم- تهديداتون ديگه خسته کننده شده-
به مامانت فکر کن،به برادرات
من ميدونم تو آدم عجولي نيستي
دارم ديوونه ميشم
هي اين يه کت شلوار جديده
خوابيدي؟
بايد مراقب باشم- تا کي؟-
تا سه ماه
چي؟
راست ميگي؟- خيلي معموليه-
قبل ازدواجم.....گفتي از خانم چائه رين خوشت مياد
اشتباه کردم؟- نه-
بعد اينکه ازدواج کردي فهميدم که اونطوري که قبل ازدواجت بود نيست
يعني فکر ميکني عوض شده؟
يه جورايي واسه اينه که اون موقع دونفر بوديم و الان سه نفريم
ولي از اينکه وقتي با توام سعي ميکنه ازم دورت کنه متنفرم
پس اينجوري بهش نگاه کن
اگه مادرت به جاي خانم چائه رين بود چي؟
اگه مادرت ميومد و منو جدا ميکرد چي؟
من از کجا بدونم؟تا حالا از اينکارا نکردم
اگه اينطوري بود،ميتونم بگم : مامان ازت متنفرم چرا بابا رو ازم ميگيري؟ولش کن
چرا سعي نميکني اينو به خانم چائه رين بگي؟
چون اگه اينکارو هم نکنم بازم اون ازم متنفره
اينطور نيست.اصلا اينطور نيست
خانم چائه رين سعي ميکنه بعت نزديک بشه ولي ميگه تو بهش اجازه نميدي
واقعا؟
تا حالا ديدي من دروغ بگم؟
نه
پس بهم اعتماد کن
چرا نمياد ببردت؟
نميدونم.عجيبه
خانم چائه رين خيلي دوستت داره
درسته؟
مثل اينکه
فکر نکنم امروز با عمه تائه هي برم
چرا؟- همينجوري-
واسم يه کتاب بخون- حتما-
'بابا تو نترسيدي؟' 'چي يه کلاه اينقدر ترسناکه؟'
'اين که کلاه نيست جعبه شيرينيه'
حالا امنه
بعد اينکه بخوابي خيلي بهتر ميشي
اين همه خرج کردم و براش کيف و لباساي گرون قيمت خريدم
!مامان!داري رفتار مسخره ميکني مترجم :حم?را Irkorea.org
چي؟- رويات به هر حال از بين رفته-
ميخواي تصوير خودتم از بين ببري؟
يه جوري رفتار کن انگار هيچي نميدوني و ولش کن
اگه ول نکنم چي ميشه؟
وقتي داري اينطوري رفتار ميکني
ياد وقتايي ميفتم که پسرا رو از دورو برم دور ميکردي
واسه اينکه عوضي تو اين دنيا زياده
!تو بايد ازم ممنون باشي!خوشبختي که نداشتم يه نامرد بياد و به خاطر پولت بگيردت
چرا فکر ميکني بايد اينطور باشم؟
به هر حال،دلم برات ميسوزه
اينقدر جوک نگو و برو بيرون
يواشش نکن
چراغارو خامشو کنم- ولش کن-
بايد يه کم لوسين بمالم
[عمه سول جي]
بله سلام؟- بارداريتو تبريک ميگم-
تو از کجا فهميدي؟
تائه وون گفت خواهرتو سر ناهار ديده و اونم بهش گفته
بله
گفت تو زن بدي بودي
توبهش گفتي که مادرارو تو دنياي ديگه بايد عوض کنين تا به هم برسين
اون آدمي نيست که همچين حرفي بزنه ولي خيلي بهش حس بدي دارم
لطفا بهش بگو به سول جي چيزي نگه.اين من بودم که اينکارو کردم
اينجوري بهتره
به هرحال مبارک باشه- ممنونم-
خوب بخوابي- شب بخير-
کي بود؟
عمه سول جي- خوب؟-
فقط احوالپرسي
هنوزم با اون خونواده ارتباط داري؟
اجازه ندارم؟
سول جي اونو دوستش داره و منم ازش خواستم از سول جي مراقبت کنه
باشه.نميخواد ناراحت بشي فقط سوال کردم
حمام کردن اشکالي نداره؟- دلم ميخواد بخوابم ولي نميتونم-
زود بيا بيرون تا با هم يه گيلاس مشروب بخوريم اونوقت ميتوني بخوابي
من نميتونم مشروب بخورم
پس چي کار ميتوني بکني؟
دنبال دعوا نباش
نبايد ميپرسيدم
[لي دا مي]
من پاکتو از جونگ سو گرفتم
يه پيغام گرفتم که بايد ادامه بدم
باشه
چيه؟
دلم برات تنگ شده
!دلم خيلي برات تنگ شده
زنم حامله اس.بس کن باشه؟
گوشي رو بذار
!بسه!بسه!بسه
!وايسا!وايسا
اين عادتو از کجا آوردي؟
حرومزاده عوضي
تو يه حرومزاده عوضي هستي
هيون سو
من اشتباه کردم
ميخواي اينکارو بکني؟ميخواي اينجوري اينکارو بکني؟
ديگه نميتونم صبر کنم هيون سو
من 15 سال صبر کردم و تو نميتوني تحمل کني؟
باشه،باشه،باشه
وقتي دارم آروم پيش ميرم تو اينکارو ميکني،فقط به همين فکر ميکني
فهميدم- يه جوري باهام رفتار نکن انگار مثل زناي ديگه ام-
اينطور نيست- منظورت چيه نيست؟-
پست فطرت
همه اش خوش رفتاري ميکردي
فکر کردم توام ميخواي نشونه هامون مثل هم بود هيون سو
هروقت بخوام بهت ميگم
چرا اينقدر سخت ميگيري؟
نميتونيم اينکارو پشت سر جو ها بکنيم- زيادي داري سخت ميگيري-
!نه
به اين ميگن وفاداري
!برو
گفتم برو
ميخواستم تا دم در باهات بيام- نميخوام-
برو
بهم يه ليوان آب بده تشنمه
!جوجو،بوبو !بابا اومده!بابا!بابا
دوباره نيست؟
!واقعا که
اين آبه؟
منم آب ميخواستم
بدون افزودني
ميتونم هرچقدر ميخواي عوض بشم
من عوض شدم
دفعه قبل به مامانم گفتم که به هيچ زني علاقه ندارم
اونم گفت : تا جايي که ميتونستي خوش گذروندي
و گفت ديگه بايد بعد ازدواج دست از بازي کردن برداري و به زنت وفادار باشي
چرا؟چون من ديگه با هيچ زني بازي نميکنم
اون اين حرفارو زد چون ميدونه من ديگه عوض شدم
درباره يه چيزديگه حرف بزن
ولي اون گفت بين مردا فقط يه مرد پيدا ميشه که شک داشته باشه
خنده داره نه؟من که نگراني ندارم.تو بهم وفاداري
مگه ميشه من تورو نشناسم؟
اونقدر دوستم داري که هيچ کار مشکوکي نکنه
بهم اعتمادن د اشته باشم.خيلي وقتا بوده که فرار کردم
فقط تو افکارت؟
قبلا همچين کاري نکردي
ببين چند سالته،ميدونم دارم پير ميشم
هنوز پير نيستيم
تو خيلي....خوشگلي
قبلا فکر ميکردم خيلي گنده اي
گفتم برو عقب
و هميشه نااميد بودي.نميدونستم از چي ناراحتي
....تا وقتي که لباتو به هم چسبوندي
فکر کردم چقدر ناز ميشه
اولين دفعه اي که ديدمت يه عاشق ديوونه بودم
به سختي ميتونستم برم مدرسه
پدرو مادرمو کلي نگران کرده بودم
الان خيلي بزرگ شدي
چرا اينطوري بودي؟- همينجوري-
همه چي مسخره و نگران کننده بود
ولي وقتي که تو براي حيوانات بي خانمان داوطلب شدي
....اتفاقي
واسه اين بود که منو ببيني؟
واقعا؟
بايد بري
هنوز مونده- پاشو-
چرا؟- فکر کنم مستم-
ديگه نبايد به جو ها وفادار باشم
چطوره يه کم ديگه باهم بخوريم؟
برو!زودباش
!جو...جو....ها
نبايد همچين موقعي غش کني؟
جو ها
‍!عوضي حرومزاده
!جو...جو...جو ها
!شماها خيلي عوضي هستيد
بهت توضيح ميدم- چيو...چيو؟-
خودم با چشماي خودم همه چيزو ديدم،چيو ميخواي توضيح بدي؟
هرچقدرم دلت بخواد يه مرد داشته باشي بازم اينکار درست نبود عوضي
اون نامرد به من ضربه زده بود
ولي تو چي؟توي عوضي چي؟
يه جوري وانمود نکن انگار هيچي نميدوني
برو بيرون- چيو بايد بدونم؟-
گوش کن ببين ما چي ميگيم!ميخوايم بهت بگيم
!برو!برو!برو- از کي بايد شروع کنم؟-
تو با اون بهم خيانت کردي؟
اينطور نيست- نه همينطوره-
البته که اينطور نيست
بشين.بشين با هم حرف بزنيم
چطور تونستي؟چطور تونستي؟- هي-
چطور تونستي اينکارو باهام بکني؟ شماها چه جور آدمايي هستين؟
متاسفم جو ها
تو گفتي به خاطر من ميخواي اون عوضي رو بکشي
باشه
ميدونم از اين اتفاقا تو دنيا ميفته
حتما
تو اي دنيا زنا شوهراي همديگه رو از همديگه ميدزدن
!تو يه کثافتي
من از وقتي که 20 سالم بود کوانگ مو رو دوست داشتم
...وقتي ميديدم اين آدم اين طرفا ميچرخيد
چاره اي جز تماشا کردنش نداشتم
تو
ديوونه شدي؟
چطوري؟
....حالا ميفهمم
نميتونم حرف بزنم
نميتونم هيچي بگم
ديوونه شدي؟ احمقي؟
واي
اصلا نميتونم درکت کنم
متاسفم مترجم :حم?را Irkorea.org
واقعا متاسفم- نميتونم درکت کنم-
هيچوقت درکت نميکنم
....من
اينطوريم
اون از من خوشش نمي اومد.چي کار ميتونستم بکنم؟
بايد رابطتو قطع ميکردي.چطور تونستي فقط بشيني و نگاش کني؟
آن کوانگ مو چي داره؟تو چي کم داشتي؟
ميدونم
و طوري رفتار ميکردي انگار اعتماد به نفس داري
دلت ميخواست قهرمان داستان باشي؟
ميخواستي همينجوري بميري؟
ميخواستي يه عشق يه طرفه داشته باشي؟
....فقط
اينجوري شد ديگه
اگه کوانگ مو فرار نميکرد و ما ازدواج ميکرديم
ميخواستي همينجوري بشيني و زندگيمونو نگاه کني؟
....من احساساتمو از بين بردم
به خاطر تو
دارم ديوونه ميشم
داري ديوونه ام ميکني
چي؟اين ديگه چه جور مجازاتيه؟
برو بيمارستان
اين طبيعي نيست.تو مريضي
ديگه دير شده.فردا ميرم
همچين احمقي مگه وجود هم داره؟
نميدونستم
متاسفم
....ولي من
...هيچوقت درکت نميکنم
تا وقتي که بميرم
.....ولي تا وقتي که بميريم
بيا باهم دوست باشيم هيون سو
....تو حتما
خيلي زجر کشيدي
آروم راه برو بچه
خوب خوابيدي؟- آره،يادت باشه مراقب راه رفتنت باش-
بله
پدر- بيا تو-
سر وقت بيدار شدي پدر- نه ساعت سه صبح بيدار شدم-
خوب خوابيدي؟- آره-
اصلا رويا نديدم- آروم باش.من برات تعبيرش ميکنم-
روياي بچه نديدي؟
نميدونم عمه
از مادرت بپرس.يه وقتايي يه مادر اول از هم ميبينه
باشه
اگه نگه بگو صبر کنه چون من ميخوام تعبيرش کنم
خدايا- حتما-
همونجا بذار
وايسا
فکر نکنم ديشب خوب خوابيده باشي.همه اش داشتي غلت ميزدي
فکر کنم بارها اينکارو کردم
واسه اينه که قلبت آروم نيست
آبميوه تو بخور- خواب چي ميديدي؟-
بيدارت کردم- يادم نمياد-
يه جوري ناله ميکردي انگار دارن خفه ات ميکنن
يادم نمياد
قهوه
....ببينم
بايد الان بري؟- اگه من برم تو راحت تري-
ميتوني اول يه جا پيدا کني- مطمئنم يه استوديوي خالي هست-
وگرنه ميتونم برم خونه تا وقتي که يه جا پيدا کنم
بيا به هم زنگ بزنيم.من بهت زنگ ميزنم
ميشه باهات بيام دنبال استوديو بگردي؟- اين تائه رو دارم،نگران نباش-
نميخواي منو ببيني درسته؟
نه! واسه چي؟
بهش فکر کن،من يکي از کسايي بودم که اذيتت کرده
نه اينطور نيست- به خاطر احمق بودنم احساس بدي دارم-
من بهت التماس کردم بهم کمک کني با کوانگ مو باشم
من ازت خواستم بهم کمک کني باهام ازدواج کنه
خيلي شرمنده ام
ديروز بيليارد ياد گرفتم.خيلي بامزه بود
اون گفت تو بازياي ديگه هم خوبه.اينو ازش انتظار نداشتي
گفت قراره بهم تابستون همشو ياد بده
بنظر خوب مياد
يه دنياي جديده
بله بابا
چي شده؟- مادرت آسيب ديده-
نه،نميخواد شوکه بشي.نيازي به شوکه شدن نيست
...از اونجايي که هوا سرده وقتي داشته تاکسي ميگرفته
افتاده زمين و فکش ضربه ديده.خون زيادي از دست داده
فکر کنم دندوناش هم آسيب ديده درسته؟- چطوري؟-
!من دارم ميام!الان ميرسم بابا
جو ها تو بايد رانندگي کني- چي شده؟-
مامانم آسيب ديده- چطوري؟-
زودباش- باشه-
باشه
تو چي کار کردي؟- بيا تو!زودباش سوار شو عزيزم-
چرا؟چطوري اين اتفاق افتاده؟
با خودش سويا سس داشته و و افتاده گوشه پله ها
متاسفم هيون سو.متاسفم.متاسفم
خيلي ناراحتم- لغزنده بوده-
وقتي زمين لغزنده اس بايد سرجاش وايميستاد
هي آروم باش
نگران نباش،الان ميرسيم اورژانس.15دقيقه ديگه
يکي ديگه رو بفرست و استراحت کن
فقط يه لحظه طول ميکشه
اگه نتونم خداحافظي کنم تا ابد پشيمون ميشم
تو گفتي حواسش سر جاش نيست - مشکل از حواس منه-
مادرش بارها و بارها تو مدرسه به من غذا داده بود
ممکنه مادرش بعدا بفهمه
بهشون گفتم بعد سفرم ميرم ديدنشون
بايد برم
مادرش هنوز زنده اس؟
نود سالشه ولي ميگه خيلي سلامته
شايد اگه با پسرش زندگي ميکرد بهتر بود
وقتي اين اتفاق افتاد که اون تو آمريکا بود و داشت درمان ميشد
البته،اين اتفاق ميتونست هر وقتي بيفته
يه کم بهمون آب برنج داغ بده لطفا- بله خانوم-
داري چي کار ميکني؟- ببخشيد؟-
من لوبيا نميخورم مادر
چه کار خوبي اونم جلوي يه بچه
برات خوبه،چرا نميخوري؟
تا حالا لوبيا توي برنج نخوردم e rice.
غر نزن و بخور
ولش کن!چرا بهش ميگي چي بخوره؟
ممکنه سول جي ياد بگيره- اون عاشق لوبياس-
منم لوبيا تو برنج دوست ندارم.آدماي زيادي هستن که خوششون نمياد
اونو بده به من
چطور ميتوني همچين چيز خوشمزه اي رو نخوري؟
.....تو ميتوني توفو بخوري ولي نميخوري- مامان-
خدمتکار- بله؟-
چيزي ميخواين؟- لطفا سول جي رو حمام کن-
اون گفت ميخواد تو حمامش کني- خدايا،البته-
....امروز ازت ميخوام
کل خونه رو با خدمتکار تميز کني،طبقه بالا و پايين،همه سوراخ سنبه هارو
اوه خداي من،واقعا نيازي به اين کار نيست
فکر کردي من نميدونم چقدر داري کم کار ميکني؟
اوه خداي من،من اونقدر دارم کار ميکنم که پشتم راست نميشه
از وقتي که ازدواج کردي اصلا عوض نشدي
همه اش خدمتکارو نگاه ميکني و هيچي ياد نميگيري از اين به بعد تو مسئلو تميز کردني
خودم تنهايي؟- خدمتکارم خودش تنهايي انجا ميداد-
ممکنه اولش خيلي براش سخت باشه لطفا به مسئولش زنگ بزنين بياد
پول واسه چيه؟
من فقط دارم بهتون ميگم نميتونم اينکارو بکنم نميتونم اينکارو بکنم مادر
در عوضش ميرم به مسئول تميز کردن زنگ ميزنم
اينجوري خوبه باشه مادر؟
من از غريبه ها تو خونه خوشم نمياد
پس چي کار کنيم؟من تا حال اينکارو تنهايي انجام ندادم
تا حالا حتي يه قاليچه رو هم نشستم
شايد اينطوري بنظر برسه ولي ما که پولمون از پارو بالا نميره.حالا ميخواي چيکار کني؟
مامان به يه خدمتکار ديگه زنگ بزن- خداي من تائه هي !ممنونم-
برو همينکارو بکن مترجم :حم?را Irkorea.org
خداحافظ سول جي- باي باي-
ممنونم تائه هي
ممنونم عزيزم
" (ترجمه : حنا (حميرا " hmy_prnd@ymail.com
اين داغه؟- چطور داغه؟-
مگه دستات بچه گونه اس؟- ماداريم يه گل بزرگ ميکنيم،يه گل-
مادر عوض شده.اون مادري نيست که قبل ازدواج بود
دوروبر هيون سو نچرخ- جو ها-
اگه يه دردسر ديگه درست کني ميام ميکشمت و ميرم زندان
من ميخوام با هيون سو ازدواج کنم
اون هيون سويي نيست که من ميشناختم....درسته؟
اين همون هيون سوئه مامان
خوشت نمياد چون منم پدرت نيستم؟- عجيبه چون صدا فرق ميکنه-
چيش عجيبه؟اين توئي که فکر ميکني عجيبه
امروز خوشحالي سول جي؟- تو چي؟تو خوشحالي مامان؟-
مامان هم خوبه مترجم :حم?را Irkorea.org
لطفا بفرماييد داخل